Copyrights: Copyright 2011 Fuel Project and Rajesh Ranjan
The purpose of this Style Guide is to provide guidlines for the localizer/Translators to translate Open
Source Softwares in Punjabi (Gurmukhi Script). Whenever we are touching a key on a keyboard for translat-
ing anything into Punjabi, we are having great responsibility. The responsibility of conveying the message of
any source text into Punjabi is having the responsibility to convey to the millions of users.
FUEL aims at solving the problem of inconsistency and lack of standardization in software translation across the platform.
It works to provide a standardized and consistent look of the computer for a language users. FUEL works to create linguistic and technical resources like standardized terminology resources, computer translation style and convention guides, and assessment methodologies.